Zamknięcie serwisów z napisami do filmów

Dzisiaj policja zrobiła naloty na grupę osób tłumaczących filmy i tworzących napisy dla niesłyszących. Serwisy z napisami (napisy.org, napisy.biz) nie działają. Grupa HATAK się uchowała i nawet pokazała się informacja, że nie zostanie zamknięta http://www.hatak.pl/
Trochę jestem zdziwiony, bo sądziłem, że tłumaczenie filmów nie jest przestępstwem! Jak napisy do filmów mogą naruszać prawa autorskie? Może chodzi o co innego?

Napisy.org w Onet.pl. Tez jestem pod wrażeniem potraktowali ich jak nie lada przestępców - nie pisząc co tak właściwie robili oprócz "Łamania praw autorskich".

ja pitole czy oni naprawdę na głowę już poupadali nie maja co robić, przecież w ten sposób nie zlikwidują piractwa, to nic nie da, ludzie i tak będą ściągać filmy, widać ze im sie nudzi
ciekawe jak skończy sie ta sprawa

Na Egieldzie jest przepis prawny. Wyrok Sadu czy orzeczenie z 2003. Wedlug tego moga ich cmoknac. Tlumaczenie jest praca autora i jego wlasnoscia.

Ale u nas przepisy roznorako sie interpretuje.

Polecam jeszcze raz zajrzeć HATAK http://www.hatak.pl/ . Znalazł się tam szerszy komentarz.
Swoją drogą trochę mnie dziwi takie działanie policji. Może tak nie jest, ale osobiście uważam, że najpierw powinno wpłynąć do administratorów pismo informujące, że serwis działa nielegalnie i powinien być zamknięty (nawet z nakazem zamknięcia) a dopiero w przypadku braku reakcji - interwencja.

Jeszcze jedno: tłumaczenia piosenek. Zauważyłem, że wiele serwisów z pierwszej listy Googla tłumaczenia piosenek jest już zamkniętych!
I co dalej?! A co teraz z gotowymi SMS-ami, często opartych na komercyjnych tekstach, co ze zdjęciami, co z muzyczką do telefonów, co z przysłowiami, itd... itd... itd... niedługo chyba będziemy w internecie czytać tylko wyjaśnienia i komentarze Pana Ziobry...

[EDIT] Znalazłem także ciekawą książkę na te tematy. http://www.futrega.org/wk/


Pozwolilem sobie na drugi post w celu odświeżenia wątku jako, że minęło więcej niż 24 godziny... (wiem, że to nie argument, ale użyłem tego jako argumentu... )

Sprawa nabiera rozgłosu, dotarła za granicę: http://yro.slashdot.org/yro/07/05/18/1428207.shtml
http://digg.com/movies/Poland_9_People_Arr...nslating_Movies

No i jeszcze to: http://www.gazetawyborcza.pl/1,75478,4143742.html

Widać, że była to zła decyzja i ludzie będą interweniowac w tej sprawie