HP Pavilion dv9850ea - dźwięk naraz ze słuchawek i z głośników laptopa

Witam serdecznie!

Mam problem z dźwiękiem w laptopie HP Pavilion 9850ea. Otóż zainstalowałam na nim Windowsa XP Professional (wcześniej oczywiście była Vista), początkowo miałam problem z instalacją sterowników do dźwięku, w końcu się udało. ALE jak się okazało, chyba niezupełnie :/ Mianowicie gdy podłączam głośniki albo słuchawki do headphones input, dźwięk wydobywa się jednocześnie z nich, jak i z głośników laptopa :/ Nie mam pojęcia, co robić. Czy to może być wina złych sterowników? Na stronie HP sterowników pod XP oczywiście nie ma, więc wyszperałam z sieci. Dodam może, że pod Vistą nie było z dźwiękiem problemów.

Z góry dziękuję za wszelką pomoc.
Pozdrawiam!