Ten wspaniały czeski język xD

Raz się na to na to natknąłem w necie. Poszperałem i znalazłem:
Czeski to jednak piękny język !
- ogórek konserwowy: (czes.) "styrylizowany uhorek"
- uwaga pociąg: (czes.) "Pozor vlak"
- Terminator: (czes.) "Elektronicky mordulec": - Ne
ubiwajte me pane
Terminatore! - Hasta la vista detinko!
- W Czechach na przystankach stoi jak byk: "Odchody
autobusow"
- mam pomysł?: (czes.) "mam napad"
- miejsce stałego zamieszkania: (czes.) "trvale
bydlisko"
- stonka ziemniaczana: (czes.) "mandolinka bramborova"
- plaster na odciski: (czes.) "naplast na kure oko"
- pasta do butów: (weg.) "C*PO KREM"
- sklep obuwniczy: (weg.) "CI*O ARUHAZ"
- d*pa: (czes.) "biskup"
- cytat z czeskiego pornosa: "pozor! pozor! budu
triskat !"
- drevni kocur = wiewiórka
- Kuracie trupy - kurczak przygotowany do spożycia w
markecie
- Chwilowo nieobecny - czes. momentalnie ne przitomni
- "Gwiezdne Wojny" z czeskim dubbingiem:
Lord Vader do Luke'a Skywalkera: "Luk! jo sem twoj
tatinek!"
- parek v rohliku - hot dog
- A wiecie kto to jest:
ruda divka z ritualnom sekaczkom
Czerwona Dakini z rytualnym nożem
- płyta Cd - cedeczko
- parasol: "szmaticzku na paticzku"
- myjnia samochodowa: "myci-linka"
- Po czesku teatr narodowy to "narodne divadlo",
a drodzy widzowie to "wazeni divacy"
- poruhany = zepsuty
- ripadlo = koparka
- czerstwe = swieze
- "Zahlastana fifulka" = "Zaczarowany flet"
- Bytka abo ne bytka to je zapytka" = "Byc albo nie
byc oto jest pytanie"
- Komentarz meczu hokeja:
"... z levićku na pravićku, pristavka i ... sito!"
- W liście do Koryntian - hymn o miłości
"miłość się nie obraża i gniewem nie unosi"
"laska se ne wypina i ne wydyma sa.
- hvezdokupa = gwiazdozbiór
- biustonosz - cyckova vyhoda
- jahodowy - truskawkowy...
- Niezapomniana trójka czeskich hokejowych
napastników:
Popil, Poruhal a Smutny...
- pieczarki brzmia "czampiniony",
- prażenica na czampinionach.

czesc nie jest do konca prawdziwa, a co do pieczarek - slowo z francuskiego zapozyczone

Już to gdzieś kiedyś widziałem ale nie będę ukrywał, że jest to złe...

Jakoś mnie nie rozśmieszył zbytnio ten tekst. No, ale zdarzały się gorsze.

Niektóre są całkiem zabawne, o ile to w ogóle prawidłowe tłumaczenie..

niektóre na bank sa zmyślone.

Wolę jednak filmy do rozrywki.. Takie czytanie tych tłumaczeń jest dość nużące

niezłe niezłe, ale pewnie większość zmyślona (aczkolwiek wiewiórka prawidłowo tak samo jak terminator )

niezłe niezłe, ale pewnie większość zmyślona (aczkolwiek wiewiórka prawidłowo tak samo jak terminator )

Tak sie wlasnie sklada, ze te dwa wyrazy sa zmyslone. Mieszkam w Grecji i mam kumpla Czecha. Gdy mu to pokazalem, to 3/4 z tego nie ma nic wspolnego z ich jezykiem. Ale tekst zabawny (dla nas - Polaków).

Wolę jednak filmy do rozrywki.. Takie czytanie tych tłumaczeń jest dość nużące

Wstydź się.

Część na pewno jest prawdziwa. "Narodne divadlo" to teatr narodowy (widziałem w TV), coś jest czerstwe to jest świeże, do toalety idziemy "na zachod". Śmieszny język.
Powalające jest czeskie "Ave Cezar" - "Jak se mate Cezare?".